1 00:02:41,041 --> 00:02:45,415 Volá sa Wanda Gruz. Je to tvoja teta. 2 00:02:46,250 --> 00:02:49,915 Veľakrát sme jej písali a pýtali sme sa jej vziať ťa. 3 00:02:50,583 --> 00:02:52,040 Ale nikdy to neurobila. 4 00:02:53,208 --> 00:02:55,124 Možno nikdy nedostala listy? 5 00:02:55,875 --> 00:02:59,790 Urobila. Pretože nakoniec odpovedala že nemohla prísť. 6 00:03:00,208 --> 00:03:03,290 Mali by ste sa s ňou stretnúť skôr zložíš svoje sľuby. 7 00:03:03,625 --> 00:03:05,624 Je to vaša jediná žijúca príbuzná. 8 00:03:08,208 --> 00:03:10,415 Musím, mami? 9 00:03:11,125 --> 00:03:12,207 Áno, Anna. 10 00:03:13,833 --> 00:03:17,957 Pôjdete za ňou a zostanete tam tak dlho, ako je potrebné. 11 00:06:11,708 --> 00:06:12,957 Ste Wanda Gruz? 12 00:06:14,166 --> 00:06:16,207 - Som tvoja neter. - Viem, kto si. 13 00:06:17,208 --> 00:06:18,208 Vstúpte. 14 00:06:26,291 --> 00:06:27,415 si hladný? 15 00:06:27,791 --> 00:06:28,832 Nie, ďakujem. 16 00:06:32,416 --> 00:06:33,416 Posaďte sa. 17 00:06:41,208 --> 00:06:42,488 Čo ti o mne povedali? 18 00:06:43,458 --> 00:06:45,165 Že si moja teta. 19 00:06:48,250 --> 00:06:49,874 To je všetko? 20 00:06:51,916 --> 00:06:53,999 Nepovedali ti, kto som? čo robím? 21 00:06:55,625 --> 00:06:57,124 Nie 22 00:07:06,333 --> 00:07:09,957 Prečo si ma neprišiel zobrať z sirotinec? 23 00:07:13,708 --> 00:07:18,124 Nemohla som. nechcela som. Nebola by si so mnou šťastná. 24 00:07:19,208 --> 00:07:20,582 idem. 25 00:07:20,958 --> 00:07:22,124 Boh žehnaj. 26 00:07:23,291 --> 00:07:24,457 Boh ti žehnaj. 27 00:07:35,333 --> 00:07:37,999 Ste teda židovská mníška. 28 00:07:40,541 --> 00:07:42,082 SZO? 29 00:07:47,166 --> 00:07:48,832 Si Žid. 30 00:07:53,000 --> 00:07:55,165 Nikdy ti to nepovedali? 31 00:07:58,708 --> 00:08:00,499 Vaše skutočné meno je Ida Lebenstein. 32 00:08:01,416 --> 00:08:04,665 Si dcéra Haima Lebenstein a Róża Herc. 33 00:08:06,375 --> 00:08:08,707 Narodili ste sa v meste Piaski neďaleko mesta Łomża. 34 00:08:18,291 --> 00:08:19,665 počkaj. 35 00:08:42,916 --> 00:08:44,582 Toto je Róża... 36 00:08:45,666 --> 00:08:47,415 A toto ste vy. 37 00:08:51,125 --> 00:08:53,207 Máme za sebou malé rodinné stretnutie... 38 00:08:53,250 --> 00:08:55,124 Musím sa obliecť. meškám. 39 00:08:59,750 --> 00:09:00,915 Koľko hodín ide váš vlak? 40 00:09:01,166 --> 00:09:02,415 Večer mi ide autobus. 41 00:09:03,291 --> 00:09:04,707 Potrebujete nejaké peniaze? 42 00:09:05,125 --> 00:09:06,290 Nie 43 00:09:07,059 --> 00:09:08,059 Dovidenia teda. 44 00:09:08,083 --> 00:09:09,207 Boh s tebou. 45 00:09:09,625 --> 00:09:10,874 Bože, 46 00:09:32,166 --> 00:09:34,707 Celý záhon červených tulipánov... 47 00:09:35,541 --> 00:09:39,165 zasadili socialistickí skauti na počesť... 48 00:09:42,541 --> 00:09:46,290 obvinený ich pokosil... 49 00:09:47,458 --> 00:09:50,165 s touto šabľou... 50 00:09:51,791 --> 00:09:54,499 zdedil po starom otcovi... 51 00:09:54,708 --> 00:09:58,540 členom Pilsudského légií. 52 00:10:45,708 --> 00:10:48,374 Róża mala umeleckú dušu. Mal som rád dobrodružstvá. 53 00:10:49,166 --> 00:10:50,665 Boli sme veľmi rozdielni. 54 00:10:51,666 --> 00:10:55,582 Vždy robila veci, z kúskov látky alebo skla. 55 00:10:55,833 --> 00:10:57,999 Raz vyrobila vitráž... 56 00:10:58,041 --> 00:11:00,957 A dajte to do stodoly aby boli kravy šťastnejšie. 57 00:11:02,333 --> 00:11:03,624 Toto je tvoj otec. 58 00:11:06,125 --> 00:11:10,165 Nie je to zaujímavý typ, trochu primitívny. Nemal som ho rád. 59 00:11:11,791 --> 00:11:14,249 Odtiaľ pochádzal celý ich klan. Boli sme z Lublinu. 60 00:11:16,041 --> 00:11:18,582 Kvôli nemu skončila v tej diere. 61 00:11:24,666 --> 00:11:27,374 Musíte túto kapucňu nosiť stále? 62 00:11:32,000 --> 00:11:33,332 Ty si tiež ryšavka, však? 63 00:11:37,166 --> 00:11:38,374 Mal som brata? 64 00:11:40,541 --> 00:11:43,457 Nie, bol si jedináčik. 65 00:11:51,083 --> 00:11:55,540 Zajtra idem do Piaski. Chcem navštíviť ich hroby. 66 00:11:56,541 --> 00:11:58,415 Nemajú hroby. 67 00:12:00,958 --> 00:12:02,749 Ani oni, ani iní Židia. 68 00:12:03,416 --> 00:12:05,457 Nikto nevie, kde sú ich telá... 69 00:12:07,458 --> 00:12:10,082 Možno v lese alebo v jazere. 70 00:12:13,083 --> 00:12:14,540 Opýtam sa v okolí. 71 00:12:17,125 --> 00:12:21,332 Čo ak tam pôjdeš a zistíš, že Boh neexistuje? 72 00:12:26,541 --> 00:12:28,582 Boh je všade, viem. 73 00:12:33,291 --> 00:12:35,332 Odveziem ťa tam. Pôjdeme spolu. 74 00:13:08,791 --> 00:13:10,124 Si zlatá. 75 00:13:12,541 --> 00:13:14,249 Máš takú peknú jamku. 76 00:13:16,916 --> 00:13:19,415 Tri, keď sa usmievaš. 77 00:13:21,166 --> 00:13:22,582 Muži sa zbláznia. 78 00:13:25,416 --> 00:13:27,499 Máte niekedy hriešne myšlienky? 79 00:13:27,875 --> 00:13:28,875 áno. 80 00:13:31,250 --> 00:13:32,665 O telesnej láske? 81 00:13:33,375 --> 00:13:34,540 Nie 82 00:13:35,875 --> 00:13:37,207 To je hanba. 83 00:13:40,083 --> 00:13:41,207 Mali by ste skúsiť... 84 00:13:41,250 --> 00:13:44,540 Inak aká obeta sú to tvoje sľuby. 85 00:14:58,541 --> 00:15:00,124 Chvála buď Ježišovi Kristovi. 86 00:15:00,291 --> 00:15:01,374 Na veky vekov. 87 00:15:01,833 --> 00:15:03,790 Viete, kto tu žil pred vojnou? 88 00:15:04,041 --> 00:15:05,041 Nie 89 00:15:05,458 --> 00:15:07,082 - Prečo? - Žiadny dôvod. 90 00:15:08,000 --> 00:15:09,207 Môj manžel vie... 91 00:15:09,333 --> 00:15:10,957 Vráti sa neskôr. 92 00:15:11,708 --> 00:15:13,082 Môžeme sa poobzerať okolo seba? 93 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 načo? 94 00:15:15,000 --> 00:15:16,999 neboj sa. Nič neukradneme. 95 00:15:17,875 --> 00:15:18,999 ja neviem. 96 00:15:26,125 --> 00:15:28,124 Príďte po čaji, okolo štvrtej. 97 00:15:32,833 --> 00:15:34,124 prepáčte. 98 00:15:34,458 --> 00:15:37,124 Mohla by si požehnať moju dcéru, sestra? 99 00:16:24,333 --> 00:16:25,665 Ešte jeden, prosím. 100 00:16:32,541 --> 00:16:34,040 A jeden pre tamtého pána. 101 00:16:52,291 --> 00:16:53,874 Poznali ste Lebensteinovcov? 102 00:16:54,666 --> 00:16:55,915 Žili tu pred vojnou. 103 00:16:56,125 --> 00:16:57,290 Židia? 104 00:16:57,875 --> 00:16:59,082 Nie, Eskimáci. 105 00:17:01,416 --> 00:17:03,040 Róża a Haim Lebenstein. 106 00:17:03,958 --> 00:17:06,332 Mali sme tu veľa Židov. 107 00:17:07,000 --> 00:17:08,915 Ale tých, ktorých som nepoznal. prepáč. 108 00:17:09,916 --> 00:17:11,290 Prečo sa ľutovať? 109 00:17:11,958 --> 00:17:14,499 Ježiš, presne to hovoríš. 110 00:17:19,708 --> 00:17:21,332 Poznali ste ich? 111 00:17:33,250 --> 00:17:34,874 A ešte jeden, prosím. 112 00:17:35,791 --> 00:17:36,999 A účet. 113 00:17:52,916 --> 00:17:54,915 V tomto dome bývala naša rodina. 114 00:17:58,916 --> 00:18:00,332 Žiadni Židia tu nikdy nežili. 115 00:18:01,500 --> 00:18:02,790 Nepovedal som, že sú to Židia. 116 00:18:08,541 --> 00:18:09,915 Je to môj dom a môj pozemok. 117 00:18:11,500 --> 00:18:13,665 Obaja vieme, komu to patrilo. 118 00:18:23,291 --> 00:18:25,707 Váš otec ukryl Lebensteinovcov počas vojny. kde? 119 00:18:27,791 --> 00:18:28,791 kde? 120 00:18:29,250 --> 00:18:30,450 V lese? V nejakom útulku? 121 00:18:33,833 --> 00:18:36,499 Viem, kto odsudzoval Židov a kto im pomohol. 122 00:18:37,166 --> 00:18:40,249 - Otec nikdy nechodil k Nemcom. - Viem. 123 00:18:41,833 --> 00:18:42,874 Ako zomreli? 124 00:18:47,666 --> 00:18:49,707 Szymon Skiba, váš otec. kde je? 125 00:18:50,875 --> 00:18:51,875 neviem. 126 00:18:53,208 --> 00:18:54,707 Viem, keď niekto klame. 127 00:18:56,583 --> 00:18:57,832 Môžem ťa zničiť. 128 00:18:59,541 --> 00:19:00,749 Máte deti. 129 00:19:04,583 --> 00:19:05,915 kde je tvoj otec? 130 00:19:07,083 --> 00:19:08,290 neviem. 131 00:20:02,000 --> 00:20:03,165 To je taká Róża. 132 00:20:05,166 --> 00:20:07,374 Efektné farebné sklo vedľa kravských sračiek. 133 00:20:14,583 --> 00:20:15,999 Tu sú... 134 00:20:16,791 --> 00:20:19,707 Dobrí kresťania... vaši susedia. 135 00:20:20,541 --> 00:20:22,207 Tvoji kamaráti sú tu. 136 00:21:22,500 --> 00:21:23,790 Kedy si začal piť? 137 00:21:25,625 --> 00:21:27,332 Keď som mal asi dvanásť. 138 00:21:27,541 --> 00:21:31,124 Počúvaj, môžeš si veci zjednodušiť pre seba alebo tvrdo. 139 00:21:31,666 --> 00:21:33,207 Počuj, súdruh... 140 00:21:34,416 --> 00:21:36,832 Bolo by jednoduchšie, keby prejavil si určitý rešpekt. 141 00:21:37,250 --> 00:21:40,415 Musíš ma pustiť. Mám imunitu. Som sudca. 142 00:21:41,000 --> 00:21:42,082 Zamknite ju. 143 00:21:43,166 --> 00:21:44,707 Budeš v poriadku? 144 00:21:44,791 --> 00:21:45,582 Poďme. 145 00:21:45,708 --> 00:21:47,999 Zajtra ma pustia von. 146 00:21:49,041 --> 00:21:50,041 Imunita... 147 00:21:54,583 --> 00:21:56,040 Nie, nepoznala som ich. 148 00:21:57,625 --> 00:21:59,124 Židia sa zvyčajne držali pre seba. 149 00:22:09,791 --> 00:22:11,332 Boli ste tu počas vojny? 150 00:22:12,375 --> 00:22:13,499 bol som. 151 00:22:14,958 --> 00:22:18,124 Máte nejaké spojenie k nim, sestra? 152 00:22:21,208 --> 00:22:22,332 Nie, nič. 153 00:22:28,166 --> 00:22:30,832 Je mi ľúto, ale toto je všetko, čo môžem ponúknuť. 154 00:22:33,375 --> 00:22:35,499 - Dobrú noc, sestra. - Dobrú noc. 155 00:22:36,166 --> 00:22:37,957 - Boh s tebou. - Boh s tebou. 156 00:22:38,666 --> 00:22:39,832 dakujem. 157 00:23:12,000 --> 00:23:14,207 Dúfam, že prijmete naše ospravedlnenie, súdruh. 158 00:23:14,708 --> 00:23:19,124 - Bolo to pre tvoje dobro. Boli ste indisponovaní. - Choď do pekla. 159 00:23:20,291 --> 00:23:21,540 Bezpečná cesta. 160 00:23:48,875 --> 00:23:50,290 kto si ty? 161 00:23:57,625 --> 00:23:58,874 V dnešnej dobe nikto... 162 00:24:01,166 --> 00:24:03,165 Ale kedysi som bol štátnym zástupcom. 163 00:24:04,833 --> 00:24:06,624 Veľké verejné procesy. 164 00:24:10,875 --> 00:24:13,040 Dokonca som pár ľudí poslal na smrť. 165 00:24:19,916 --> 00:24:20,916 SZO? 166 00:24:22,375 --> 00:24:24,207 Nepriatelia ľudu. 167 00:24:24,416 --> 00:24:26,749 Bolo to začiatkom päťdesiatych rokov. 168 00:24:29,958 --> 00:24:31,957 Červená Wanda - to som ja. 169 00:24:35,333 --> 00:24:37,290 Preč s vetrom. 170 00:24:37,625 --> 00:24:39,624 Chcete šišku? 171 00:24:59,166 --> 00:25:01,457 Čo sa stane, keď nájdeme toho Szymona? 172 00:25:05,083 --> 00:25:07,915 Povie nám, ako zomreli tvoji rodičia a kde sú pochovaní. 173 00:25:09,791 --> 00:25:11,165 To si chcel, nie? 174 00:26:03,750 --> 00:26:05,150 - Kam ideš? - Do Szydłówa. 175 00:26:05,666 --> 00:26:06,666 My tiež. 176 00:26:08,916 --> 00:26:10,290 Cigareta? 177 00:26:16,250 --> 00:26:17,457 Kde ich môžete získať? 178 00:26:18,708 --> 00:26:20,124 Štátne tajomstvo. 179 00:26:22,500 --> 00:26:23,915 Čo je v prípade? Saxofón? 180 00:26:24,750 --> 00:26:25,750 áno. Alto. 181 00:26:27,000 --> 00:26:28,415 Krásny nástroj. 182 00:26:29,083 --> 00:26:30,124 Mužský, zmyselný. 183 00:26:34,375 --> 00:26:35,624 Bývate v Szydłówe? 184 00:26:35,833 --> 00:26:37,249 Nie. Robíme tam koncert. 185 00:26:37,416 --> 00:26:39,124 Na oslavu výročia mesta. 186 00:26:40,833 --> 00:26:41,833 a ty? 187 00:26:49,583 --> 00:26:52,707 Prídeš dnes večer na ples? Môže to byť zábava. 188 00:26:53,291 --> 00:26:54,415 Prečo nie. 189 00:26:54,541 --> 00:26:55,874 dakujem. 190 00:27:23,583 --> 00:27:25,582 Nie je to zlé, chlapče. 191 00:27:34,541 --> 00:27:36,832 Poznáte Szymon Skiba? Žije tu. 192 00:27:37,500 --> 00:27:38,707 Skiba? Nie 193 00:27:40,000 --> 00:27:43,332 Ale spýtaj sa Mareka v bare. 194 00:27:44,375 --> 00:27:46,957 Pozná všetkých. Spýtaj sa ho. 195 00:28:51,666 --> 00:28:53,457 - Nie je tu. - Kedy je späť? 196 00:28:54,083 --> 00:28:56,499 - Vzali ho do nemocnice s... - Kedy je späť? 197 00:28:56,750 --> 00:28:59,957 zajtra. Alebo neskôr... Boh dá. 198 00:29:08,125 --> 00:29:10,207 Možno sa pred nami skrýva. 199 00:29:36,875 --> 00:29:39,207 - Studená. - Čo? 200 00:29:39,666 --> 00:29:40,666 Studená. 201 00:29:43,291 --> 00:29:44,457 kde je On? 202 00:29:58,166 --> 00:29:59,582 Ktorý chceš? 203 00:30:01,625 --> 00:30:02,625 Ani jedno. 204 00:30:03,666 --> 00:30:07,374 No tak, neprestaneš byť mníškou. 205 00:30:08,291 --> 00:30:10,124 Váš Ježiš sa neskryl v jaskyni s knihami... 206 00:30:10,250 --> 00:30:12,124 Ale odišiel do sveta. 207 00:30:13,333 --> 00:30:14,333 Ja nikam nejdem. 208 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 čo? 209 00:30:16,750 --> 00:30:18,624 Ja nikam nejdem. 210 00:30:19,541 --> 00:30:21,332 Fajn, zabavím sa po svojom. 211 00:32:36,708 --> 00:32:38,207 C'est la vie. 212 00:32:50,250 --> 00:32:53,165 Myslel som, že sme tu kvôli mojim rodičom. 213 00:33:00,375 --> 00:33:01,915 sme. 214 00:33:15,541 --> 00:33:17,207 Mal som Różu veľmi rád. 215 00:33:25,000 --> 00:33:27,165 Ste si tak podobní. 216 00:33:32,000 --> 00:33:33,999 Nedovolím, aby si premárnil svoj život. 217 00:33:44,666 --> 00:33:45,749 Samozrejme... 218 00:33:48,375 --> 00:33:50,957 Ja som pobehlica a ty si malý svätec. 219 00:34:06,041 --> 00:34:10,499 Tento tvoj Ježiš zbožňoval ľudí ako som ja. 220 00:34:21,541 --> 00:34:22,957 Vezmite si Máriu Magdalénu... 221 00:34:27,375 --> 00:34:29,332 Poďme si prečítať. 222 00:34:37,708 --> 00:34:40,582 Aká zver vyšla. 223 00:36:14,791 --> 00:36:16,832 Čo si to hral? 224 00:36:17,625 --> 00:36:21,582 Naima od Coltrana. Páčilo sa vám to? 225 00:36:22,250 --> 00:36:23,250 veľmi veľa. 226 00:36:29,833 --> 00:36:31,124 Ste vtipný pár. 227 00:36:32,000 --> 00:36:33,624 Moja teta a ja? 228 00:36:34,125 --> 00:36:35,290 ja viem. 229 00:36:35,750 --> 00:36:37,332 Stretli sme sa len pred dvoma dňami. 230 00:36:40,541 --> 00:36:41,790 odkiaľ si? 231 00:36:42,500 --> 00:36:43,957 Z dediny. Neďaleko odtiaľto. 232 00:36:44,833 --> 00:36:46,749 Ale vyrastal som v kláštore. 233 00:36:51,166 --> 00:36:53,207 A teraz som tiež Žid. 234 00:36:56,166 --> 00:36:58,624 A mám v sebe nejakého cigána. 235 00:37:02,291 --> 00:37:03,374 Tak prečo si tu? 236 00:37:05,250 --> 00:37:07,707 Hľadám muža, ktorý poznal mojich rodičov. 237 00:37:21,666 --> 00:37:23,707 dakujem. 238 00:38:33,125 --> 00:38:35,040 Pravdepodobne je stále v nemocnici. 239 00:38:41,875 --> 00:38:44,040 Počkám dole. 240 00:39:36,750 --> 00:39:38,082 Poďme. 241 00:40:25,166 --> 00:40:26,415 Pamätáš si ma? 242 00:40:40,583 --> 00:40:42,749 Počas vojny ste poznali Lebensteinovcov. 243 00:40:43,958 --> 00:40:45,665 Chceli by sme vedieť, kde sú pochovaní. 244 00:40:47,083 --> 00:40:48,790 Som ich dcéra. 245 00:40:52,000 --> 00:40:53,082 Róża. 246 00:40:55,458 --> 00:40:57,207 Ja som Ida. 247 00:41:02,750 --> 00:41:04,124 Boli... 248 00:41:05,333 --> 00:41:07,040 Dobrí ľudia... 249 00:41:10,000 --> 00:41:11,957 Schoval som ich v lese... 250 00:41:15,625 --> 00:41:17,124 Nakŕmiť ich... 251 00:41:17,875 --> 00:41:20,082 A potom si ich zabil. 252 00:41:34,416 --> 00:41:36,207 Bol veľmi vystrašený? 253 00:41:39,208 --> 00:41:40,499 SZO? 254 00:41:48,291 --> 00:41:49,291 Chlapec. 255 00:42:14,625 --> 00:42:16,124 ako sa ti to podarilo? 256 00:42:22,708 --> 00:42:24,082 So sekerou? 257 00:42:51,541 --> 00:42:53,624 Nechal som ho s Różou... 258 00:43:02,458 --> 00:43:03,957 A šiel bojovať... 259 00:43:08,291 --> 00:43:09,624 Lebo Boh vie čo. 260 00:43:25,000 --> 00:43:26,957 Sotva som ho poznal. 261 00:44:28,166 --> 00:44:29,457 Chvála Bohu. 262 00:44:44,333 --> 00:44:47,290 Nechaj môjho otca na pokoji, nech v pokoji zomrie. 263 00:44:50,041 --> 00:44:51,915 Aj tak nikto nemôže nič dokázať. 264 00:44:53,416 --> 00:44:54,707 Čo sa stalo, stalo sa. 265 00:44:55,625 --> 00:44:56,625 čo chceš? 266 00:44:59,916 --> 00:45:04,707 Vzdávaš sa nárokov na dom a ja ti ukážem kde sú pochovaní... 267 00:45:08,208 --> 00:45:09,624 A ty nás necháš na pokoji. 268 00:45:14,708 --> 00:45:15,957 Dohoda? 269 00:45:17,833 --> 00:45:18,833 áno. 270 00:45:25,875 --> 00:45:26,957 Dobre. 271 00:45:28,541 --> 00:45:29,957 Vidíme sa zajtra. 272 00:45:31,083 --> 00:45:32,915 Viem, že ti môžem dôverovať, sestra. 273 00:46:32,083 --> 00:46:33,083 Takže? 274 00:46:34,291 --> 00:46:36,415 Našli ste toho muža? 275 00:46:37,458 --> 00:46:38,458 áno. 276 00:46:49,291 --> 00:46:50,291 Čo teraz? 277 00:46:52,625 --> 00:46:54,290 Vraciaš sa do ústavu? 278 00:46:56,166 --> 00:46:59,290 Myslíš kláštor? áno. 279 00:47:00,375 --> 00:47:02,165 na dlho? 280 00:47:03,416 --> 00:47:04,582 navždy. 281 00:47:09,750 --> 00:47:11,749 Budúci týždeň skladám sľuby. 282 00:47:21,666 --> 00:47:23,582 a ty? 283 00:47:25,708 --> 00:47:28,915 Snažím sa hlavne vyhýbať armáde. 284 00:47:30,875 --> 00:47:32,040 A sľuby tiež. 285 00:47:44,666 --> 00:47:47,457 Nemáš predstavu o efekte máš, však? 286 00:51:45,375 --> 00:51:46,665 A ja? 287 00:51:47,333 --> 00:51:49,124 Prečo tu nie som? 288 00:51:59,000 --> 00:52:00,124 Bol si malinký... 289 00:52:02,625 --> 00:52:04,415 Nikto by nevedel, že si Žid. 290 00:52:07,250 --> 00:52:10,082 Vzal som ťa ku kňazovi a nechal ťa tam. 291 00:52:13,958 --> 00:52:17,582 Chlapec bol tmavý a mal obriezku. 292 00:52:22,208 --> 00:52:23,665 Nebol to otec... 293 00:52:25,625 --> 00:52:27,165 Zabil som ich. 294 00:54:02,750 --> 00:54:05,040 Ideme do Lublinu. 295 00:54:08,083 --> 00:54:10,040 Máme tam rodinný hrob. 296 00:54:11,958 --> 00:54:14,207 Ak ten cintorín ešte existuje. 297 00:54:19,166 --> 00:54:20,374 Mali by sme nájsť kňaza. 298 00:54:21,416 --> 00:54:23,207 Myslíš rabína. 299 00:54:25,541 --> 00:54:27,040 Teraz nepite. 300 00:54:31,000 --> 00:54:33,457 Je to ďaleko, vytriezvím. 301 00:57:41,250 --> 00:57:43,665 Prídeš na moje sľuby? 302 00:57:45,791 --> 00:57:48,207 Nie, ale pripijem si na tvoje zdravie. 303 00:58:12,625 --> 00:58:14,957 Škoda, že ťa Róża nemohla vidieť. 304 00:59:18,416 --> 00:59:20,040 Takže? 305 01:00:56,541 --> 01:01:02,124 Otče náš, ktorý si na nebesiach, Posväť sa meno Tvoje, príď kráľovstvo Tvoje... 306 01:01:35,625 --> 01:01:37,832 Nie som pripravený. 307 01:01:38,083 --> 01:01:40,082 Odpusť mi. 308 01:02:12,583 --> 01:02:16,457 Pred všetkými sestrami, ktoré ste sa tu zišli a ty, Matka predstavená... 309 01:02:16,791 --> 01:02:21,707 Sľubujem čistotu, chudobu a poslušnosť... 310 01:02:22,791 --> 01:02:26,665 Nepohŕdaj, Pane, toto srdce, kajúce a pokorné. 311 01:03:35,291 --> 01:03:37,124 Máte auto? 312 01:03:38,625 --> 01:03:40,207 Samozrejme. 313 01:03:42,125 --> 01:03:43,957 Odvezieš ma domov? 314 01:03:47,083 --> 01:03:49,165 Teraz nie. Posaďte sa. 315 01:04:02,291 --> 01:04:04,540 Má také krásne vlasy. 316 01:04:06,791 --> 01:04:09,040 Ale ona to skrýva. 317 01:04:11,416 --> 01:04:12,999 SZO? 318 01:04:17,250 --> 01:04:18,250 Ida. 319 01:10:26,958 --> 01:10:30,749 Súdružka Wanda Gruzová prispela veľkou mierou... 320 01:10:32,083 --> 01:10:34,540 K vytvoreniu nového Poľska... 321 01:10:35,750 --> 01:10:38,832 Húževnatý výkon ľudovej spravodlivosti... 322 01:10:47,958 --> 01:10:49,124 zbohom súdruh... 323 01:10:49,666 --> 01:10:51,957 Ostaneš navždy v našej pamäti. 324 01:14:06,458 --> 01:14:07,874 na čo myslíš? 325 01:14:08,500 --> 01:14:09,624 nerozmýšľam. 326 01:14:13,333 --> 01:14:16,790 Ideme do Gdanska urobiť nejaké koncerty. Chceš prísť? 327 01:14:19,083 --> 01:14:20,332 Boli ste niekedy pri mori? 328 01:14:21,416 --> 01:14:22,540 Nikde som nebol. 329 01:14:23,083 --> 01:14:24,415 Tak poď... 330 01:14:26,750 --> 01:14:29,624 Budete nás počúvať hrať, prejdeme sa po pláži. 331 01:14:31,208 --> 01:14:32,374 A potom? 332 01:14:46,000 --> 01:14:47,290 Potom si kúpime psa... 333 01:14:47,958 --> 01:14:49,999 Oženiť sa, mať deti... 334 01:14:51,166 --> 01:14:52,290 Získajte dom. 335 01:14:52,875 --> 01:14:54,207 A potom? 336 01:14:58,833 --> 01:15:01,457 Obvyklé. Život.